偶像大师闪耀色彩
果穗「斑鸠小姐，什么是地雷系啊？」
【机翻润色/无授权侵删】
作者：ラムチョップ三世
翻译：D指导和我（n114514）
校对：你
阳光小学生大战阴暗臭脸女，豪堪
──────────────────
果穂「斑鸠小姐是……地雷系吗？这是什么呀？」
路加「……啊？你丫找茬是吧——」
路加「（——不对。这家伙只是发育得好，但其实小学生来着……）」
路加「（……也就是说，她可能真不知道……）」
路加「……哎。……这谁跟你说的？」
果穂「电视上说的！电视上说的！说是『地雷系的危险感很有魅力』！」
路加「…………啧！」
果穂「呜！我、我说错什么了吗……？」
路加「啊……不，抱歉。不是那样的……」
路加「（……该死，节奏全乱了……）」
路加「我嘛……算是地雷系吧……怎么说好呢……不太喜欢被那种词随便形容……」
果穂「？？？」
路加「……说太复杂你肯定也听不懂。……嗯，没错啦。就是地雷系啦，地雷系」
果穂「原来如此！！…………话说，“地雷系”到底是什么呀？」
路加「噗。你果然不知道啊。所谓“地雷系”呢，就是指精神状态有点……」
路加「（——……等等）」
路加「（跟小孩认真解释这种词也没意义吧）」
路加「（怎么看也不是适合教育的词）」
路加「（……要是被她同情就更麻烦了）」
果穂「精神状态……有点什么呀？」
路加「精神状态……嗯……」
果穂「嗯……？」
路加「…………是赫拉克勒斯长戟大兜虫那种等级的！」
（译者：メンヘラ是mental+health合成的，表示心理状态不是很健康容易崩溃，虽然本身不能直接说是地雷系但译者为了行文取巧了直接管叫地雷系了，这里路加为了果宝把ヘラ改造成了ヘラクレスオオカブト，也就是赫拉克勒斯长戟大兜虫，她真的，我哭死）
果穂「欸？」
路加「就是说精神像赫拉克勒斯长戟大兜虫那样强大，所以叫“地雷系”啦」
（译者：メンタルがヘラクレスオオカブトみたい（精神像赫拉克勒斯长戟大兜虫那样强大）给简称到メンヘラ，找到合适的中文谐音什么的就饶了我吧）
果穂「赫拉克勒斯长戟大兜虫！！我知道那个！之前朝日姐姐说过！是超级厉害的甲虫对吧！」
路加「对对。就是说内心强大到那个程度」
路加「（……啊啊不管了，爱咋样咋样吧）」
果穂「好厉害！！好帅气！！」
路加「对吧？」
果穂「我也想成为地雷系！！」
路加「咳！！这、别，这个还是别了」
果穂「为什么呀？我将来想当英雄！所以我想拥有一颗能战胜任何坏蛋的坚强内心！」
路加「这想法是很棒啦……」
果穂「难道说……要进行超级艰难的修行吗……？」
路加「诶？」
果穂「没问题的！为了成为地雷系，再辛苦的修行我也能坚持！」
路加「不是，那个……」
果穂「所以请教我怎么成为地雷系！！」
路加「…………每天自搜就行了」*小声*
果穂「欸？自搜？」
路加「没、没什么。——咳咳。……对了，不是说“健康的精神寓于健康的身体”吗，谁说的来着，总之，早睡早起、认真练习……还有最重要的是，不挑食，好好吃饭」
果穂「不挑食……我知道了！我会乖乖喝牛奶的……！」
路加「呵呵，真乖真乖」
*咔哒*
夏叶「果穗——我来接你了哦。练习时间到啦」
果穂「夏叶小姐！」
夏叶「哎呀。真是少见的组合呢」
果穂「欸嘿嘿。刚才啊，斑鸠小姐在教我地——」
路加「——等、等一下。那是……秘密」
夏叶「？」
果穂「秘密！秘密特训！明白了！！」
夏叶「虽然不太懂但看起来很开心呢！」
果穂「嗯！……那我去练习了！」
路加「……嗯，加油」
夏叶「待会见。路加，——日·花」
日花「好的——」
路加「——！？！？！？」
*咔哒*
路加「你丫……什么时候在那的……！！」
日花「啊？我从头就在这儿啦——」*坏笑*
路加「混蛋……！！」
日花「哇哦——。“地雷系”，原来是“精神像赫拉克勒斯长戟大兜虫”的缩写啊～学到了呢——」
路加「少在那阴阳怪气……你这混蛋！！」
日花「呀——！世界上最大的甲虫要袭击我啦～！」*嬉笑*
路加「给我站住……！！」
*咔哒*
美琴「辛苦了……那个，你们两个在干嘛？」
- 完 -
2025-04-30
浏览2520
同人创作论坛
登录后评论
5
7