Littledata频率
为什么在中国，感觉动画中的声优与日本声优有差距？
该文章已翻译（AI）内容有改动。
 
 
中国动漫迷圈子中，一直以来对中国的声优似乎存在着某种不信任感和抵触感。这种感觉随着近年来国产二次元内容的兴起，虽然逐渐减少，但仍然是经常被讨论的问题。
在中国的一些相关网站上，有一个话题是关于“为什么中文配音在游戏中感觉不错，但在动画中却感觉微妙”的讨论，以下是我随意的翻译，供大家参考。
 
为什么中国声优在动画中感觉与日本声优有差距？虽然游戏中中文配音更受欢迎的情况并不少见。
 
确实，为什么动画的配音用中文会感觉微妙呢？游戏中即使使用中文配音，评价也很高，而且那些声优也参与了动画的配音……
看到动画声优的停滞不前，感觉比起插画，声优行业可能更先受到AI化的冲击……
显而易见的问题可能是编辑和音效监督的问题。声优人才不足的问题也不能否认。
动画中，好的演技也有，但糟糕的演技下限太低，给人留下深刻印象。迪士尼系列或资金充裕的游戏动画中的中文配音通常并不差。
 
我个人认为，与日本不同，中国声优不聚集在现场，这对配音质量有一定影响。日本声优在现场接受音效监督的指导，通过对话不断变化，甚至现场修改剧本。而在国内，更多的是音效监督与声优一对一的形式，声优基本上只负责自己的部分对话，一旦音效监督或声优的解读失误，问题就会变得严重。
游戏中的配音评价高，可能是因为战斗场景等与BGM一起，用较短的语句说话，瑕疵不明显。而多角色对话时，演技的相对好坏更容易凸显。
游戏和动画的配音，无论是听众环境还是声优的表演环境都不同。对话微妙可能是现场和声优双方经验不足的结果。
据之前的新闻报道，日本声优行业也因为长篇动画减少和新冠疫情后流行的远程录音，年轻声优提升的机会减少。
中国国内行业在这方面的积累不足，积累的机会也少，所以偶尔有大成功，但整体水平的提升可能很困难。
不过，至少在现代，中文配音的糟糕朗读已经减少了很多。虽然给人留下“非常好”印象的并不多。
日本在现代环境中，远程录音也不少见……比如最近热门的剧场版高达SEED，主要角色也有远程录音。
资深声优没问题，但年轻到中坚的声优如果远程录音可能会很困难。当然，更好地把握角色在现场会更好，而且通过系列作品的提升也会更快。日本声优通过出演长篇作品迅速提升的情况很多。有名的日本声优年轻时的朗读笑话，如果是在长篇作品中，推荐大家看看后期的演技提升。
 
我并不想否定地评价，但对于二次元游戏的中文配音“都很好”的说法，我有点想反驳。二次元游戏中的糟糕配音也不少。
极端的演技会带来强烈的违和感，或者像是在课堂上读教科书一样……这种情况并不少见。
归根结底，这是资源问题。配音往往不被重视，无论是预算还是时间安排，都容易被推迟，失败自然增多。而且，游戏发布或动画播放后，不满的声音会迅速积累。
因为很多人选择不看配音，只看文字或字幕，所以问题不大，对策也总是被推迟。国内的标准中文广播基本上也是字幕显示，所以最坏的情况就是看字幕。
 
一直以来都说，并不是中国声优的水平低。由于方言的关系，中国的配音工作比其他国家多，长期以来，国内动画以外的领域一直活跃的资深声优水平很高。这是二次元圈子的年轻声优难以达到的水平。
电影的配音一直水平很高，有钱的地方就有好人才。容易出问题的是动画和儿童向作品，二次元圈子也很难提升。
适合动画的声优仍然不足，但以前儿童向作品中单调的演技已经减少，娱乐内容的中文配音比以前好多了。这个领域也在进步，困难的是比较对象是日本声优，娱乐要求也在提高。
 
我个人感觉，除了声优的水平，工作人员的问题也很重要。二次元声优圈子薄，不同游戏中的声优重叠很多，但一个游戏配音评价好，另一个却一塌糊涂。
我认为中文配音并不像网上说的那么糟糕，但确实不像日本声优那样，除了声音偏好，其他都不用担心……
就像作画崩坏一样，网上反复播放剪辑片段，导致印象恶化？我小时候在电视上看的日本动画的配音版，当时并没有觉得有问题。
不过，比起以前电视上播放的动画配音，现在的水平确实高多了。当时电视上必须迎合“儿童向的演技”。国内当时没有普及录像带，资源少，但现代留下的视频，没有童年的回忆加成，可能会觉得很难接受。
 
中国声优的水平确实提高了，但由于内容增多，粗糙的工作也更容易被注意到。音效问题、台词本身的问题也会影响动画台词的印象。
有时候台词本身就很奇怪。游戏中的古老说法没问题，但现代的说法就感觉微妙？这可能是文本质量和现场修改的问题……
游戏中也有在演技之前文本就有问题的作品。特别是游戏初期，文本质量不稳定，游戏本身评价高，但文本混杂了日语和中文，配音印象也一塌糊涂……
即使是中国人为中国市场制作的作品，文本也有问题……而且，日本动画的配音版，由于直译的台词，导致演技之前就有问题的情况也很多。
中文剧本和动画字幕翻译不同，这方面的人才可能很难找到。以前的粉丝字幕组的中国语配音，不仅声音，剧本也有工匠精神。
现在仍然有非官方配音获得极高评价的情况。有些人宁愿选择这些高质量的非官方配音，也不愿意接受质量差的官方中文版。
 
这种讨论让人理解台词质量和语调的重要性。但在现代环境中，不可能对所有作品都做到这种高质量的配音……尤其是声音更容易受到主观评价的影响，而且声音好并不一定能带来销量。
确实，福山润在bilibili的视频中，由于直译的台词太多，声音和演技都很好，但给人的印象很奇怪，有一种搞笑视频的感觉。
“流浪地球2”的那个吧……用鲁鲁修风格的好声音说话，但“移山计划”用日语说成“山移り计划”，让人忍不住吐槽。日语中“愚公移山”也能理解，名词应该是“移山计划”，或者用汉语发音的日语片假名表示，这样更合适……
 
中国国产动画在日本播放时，生硬的日语翻译也经常成为障碍，翻译质量也不能轻视……
 
总之，就是这样。
包括当前中国动漫迷圈子的认知，有很多不同的讨论。
顺便说一下，提供这个素材的朋友还说：
“中文游戏配音和动画配音可能比动画作画更粗糙。对于中国人的吸引力，声音的价值相对较低，对一般人来说，声音的震撼力也不明显。偶像或网络名人虽然在特定群体中很强，但也有反对群体，所以在评价方面可能很困难。”
 
“毕竟，分配到声音部分的资源并不多。游戏相对于动画来说，已经算是做得比较好的了。”
 
与作画不同，声音的失败和质量低劣不容易察觉，需要时间去理解，中文配音可能不知不觉中积累了负面印象。
 
总之，就这些。
欢迎大家指正和提供信息。
2024-07-22
浏览108
文章
登录后评论
评论
分享