原生矿床、次生矿床及半坡积沉矿床之分原生矿床、次生矿床及半坡积沉矿床之分
翡翠矿石根据其产出环境可归为两大类：一类为原生矿，原生矿产自原生矿床；二类为次生矿，次生矿产自次生矿床。次生矿床又分为半坡积沉矿床（又称残坡堆积矿床）和河床积沉砂砾矿床。1.原生矿床：原生矿床产于蛇纹岩化的橄榄岩体中，翡翠矿床在橄榄岩体中呈带状分布。矿带一般长几十米到几百米，宽几米到几十米。是一种与蛇纹石化橄榄岩有关的纬晶状岩脉，条种品级的硬玉块与钠长石巨晶块共生。硬玉块状体量大，可达数百公斤。这种岩脉是在低温高压区域变质条件下橄榄岩浆分异而成，属变质岩矿床。这种原生矿床的翡翠被称为“原生矿”或“原矿山石”、“原坡山石”。原生矿翡翠棱角分明，无风化表皮，外部与内部特征相差不大。“原生矿”相对种嫩、底粗、水短，但同样，“原生矿”也常有种老水足的矿料产出。
