双木读书：阅读
竹院送僧与衢道寻幽：两首古诗词里的禅意与生机
一、刘长卿《送灵澈上人》
 
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
 
这首诗的作者是唐代诗人刘长卿，创作于他晚年贬谪睦州（今浙江建德）期间（约唐代宗大历年间，766-779 年）。
当时 50 多岁的刘长卿历经安史之乱与官场沉浮，心境渐趋淡泊，常与僧人交往；
灵澈上人是唐代著名诗僧（与皎然、陆羽交好），两人因佛法与诗文结缘，这首诗是刘长卿送别灵澈上人返回竹林寺时所作。
诗最早收录于宋代《文苑英华》，后被《全唐诗》收录。
清代沈德潜《唐诗别裁》评价其 “语淡而味浓，景清而情远，僧家本色，诗人妙笔”，尤其 “荷笠带斜阳” 一句，被评 “以简笔写高僧归影，如绘水墨，意境无穷”。
竹林寺位于今江苏镇江，因 “竹林环绕” 得名，是唐代佛教名刹，这首诗让其成为 “禅意送别” 的文化符号。
 
白话翻译
青翠的竹林环绕着竹林寺，傍晚时分，悠远的钟声缓缓传来。
（灵澈上人）戴着斗笠，身上披着夕阳的余晖，独自向远处的青山走去，返回寺院。
 
一帧 “禅意送别慢镜头”，每句都藏着 “静” 与 “远” 的韵味。
首句 “苍苍竹林寺” 的 “苍苍” 太妙 —— 不是 “翠绿”，是 “深绿泛青”，写竹林的茂密与沉静，像我们走进千年古寺旁的竹林，空气里都透着清凉；
“杳杳钟声晚” 的 “杳杳”（悠远模糊），写钟声穿过竹林的朦胧感，不是 “响亮”，是 “慢慢飘来”，像傍晚听到远处的钟声，心里突然静下来的感觉。
后两句 “荷笠带斜阳，青山独归远” 是全诗的魂。
“荷笠”（背着斗笠）写僧人的朴素，没有华丽袈裟，只有日常行装，透着 “随性自然”；
“带斜阳” 的 “带” 字极妙 —— 不是 “照”，是 “披着”，像阳光主动跟着僧人走，温柔又有画面感；
“青山独归远” 的 “独” 不是 “孤独”，是 “自在”，僧人独自走向青山，没有不舍，只有 “各归其处” 的淡然。
整首诗没有一句 “舍不得”，却把 “送别” 写得像 “自然的告别” —— 竹林、钟声、斜阳、青山，都是寻常景致，却因僧人的身影，多了禅意，像一杯淡茶，越品越有味道。
 
刘长卿的 “竹院送僧”
写这首诗时，刘长卿在睦州任司马，公务清闲，常去城外的寺院与僧人聊天。
灵澈上人云游到睦州，两人一见如故，每天一起在竹林里谈诗论佛。
几天后，灵澈上人要返回竹林寺，刘长卿特意送他到城外的竹林边。
傍晚的夕阳洒在竹林上，泛着青绿色的光，远处竹林寺的钟声 “咚 —— 咚 ——” 传来，灵澈上人背着斗笠，转身向青山方向走去，身影慢慢变小，最后融进青山里。
刘长卿站在原地，看着他的背影，没有说话，心里却觉得特别平静 —— 他知道，僧人归寺，就像自己早晚要归乡，都是自然的事。
回家后，他拿起笔，只用二十个字就记下了这一幕，没有加任何修饰，因为他觉得 “禅意里的送别，本就该这么简单”。
后来他在《寻南溪常山道人隐居》里写 “溪花与禅意，相对亦忘言”，可见这次 “竹院送僧”，让他更懂 “不言自明” 的禅理。
 
二、曾几《三衢道中》
 
梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
 
这首诗的作者是宋代诗人曾几，创作于宋高宗绍兴年间（约 1134-1136 年）。
当时 50 多岁的曾几因避金兵之乱，从江西赣州前往浙江三衢（今浙江衢州）投奔友人，这首诗记录的是他途经三衢道中的旅途见闻。
“梅子黄时” 是江南初夏（农历五月）的时令，通常多雨，故称 “梅雨”，诗中 “日日晴” 是难得的好天气，也暗合他避乱后心境的转晴。
诗最早收录于《茶山集》（曾几号 “茶山居士”）。
清代《宋诗钞》评价其 “清新活泼，如沐春风，无半点雕饰气”，尤其 “添得黄鹂四五声” 一句，被评 “以鸟鸣衬路幽，动静相济，妙趣天成”。
三衢道是古代江西通往浙江的重要驿道，因 “三衢山” 得名，这首诗让其成为 “夏日旅途” 的经典意象。
 
白话翻译
梅子成熟的时节，难得天天都是晴天；
我乘着小船到了小溪的尽头，然后改走山路继续前行。
一路上的绿荫，一点也不比来时的路少；
还意外多了几声黄鹂鸟的鸣叫，更添趣味。
 
一段 “夏日旅途 Vlog”，每句都藏着 “喜” 与 “趣” 的鲜活。
首句 “梅子黄时日日晴” 的 “日日晴” 太惊喜 —— 梅子黄时本是 “梅雨绵绵”，突然天天放晴，像我们计划出游时担心下雨，结果每天都是好天气的开心；
“梅子黄时” 既写时令，又暗指 “果实成熟的丰收感”，让旅途多了几分甜蜜。
“小溪泛尽却山行” 的 “却” 字很灵动 —— 不是 “只能走山路”，是 “小船到尽头，改走山路” 的意外转折，像我们旅游时计划坐船，却发现山路风景更美，带着 “随遇而安” 的惬意；
“泛尽” 写小船划到尽头，没有 “遗憾”，只有 “换种方式继续” 的轻松。
后两句 “绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声” 是 “景与情的共振”。
“绿阴不减” 写山路的生机 —— 来时的路有绿荫，回去的路绿荫更浓；
“添得黄鹂” 的 “添” 字是 “意外之喜”，不是 “本来就有”，是 “突然听到”，四五声的鸣叫不多不少，像背景音乐刚好响起，不吵不闹，刚好点缀旅途的宁静。
整首诗没有一句 “我很开心”，却把 “旅途的愉悦” 写得扑面而来 —— 好天气、绿阴、鸟鸣，都是小确幸。
 
曾几的 “衢道寻幽”
写这首诗时，曾几刚从战乱的江西逃出来，一路上担惊受怕，到了三衢道时，没想到遇到了难得的晴天。
他坐着小船沿小溪走，溪水清澈，岸边的梅子黄澄澄的，忍不住摘了一颗，酸甜多汁。
小船到了小溪尽头，他没雇车马，决定走路进山。
山路两旁的树长得特别密，绿荫把太阳都挡住了，走起来一点也不热。
正走着，突然听到头顶传来 “叽叽喳喳” 的叫声，抬头一看，几只黄鹂在树枝间跳来跳去，叫声清脆悦耳。
他停下脚步，听着鸟叫，看着满眼的绿，突然觉得之前的害怕和疲惫都没了 —— 原来生活里还有这么多简单的美好。
晚上住在山脚下的客栈，他拿起笔，把白天的经历写下来，成了这首诗。
后来他在《食梅》里写 “不酸梅子如红杏，味浅还须配蜜尝”，可见这段 “衢道旅途”，成了他避乱岁月里最温暖的回忆。
 
三
刘长卿 “青山独归远” 的竹院禅意，藏着岁月沉淀后的淡然；曾几 “添得黄鹂四五声” 的衢道生机，装着旅途偶遇的惊喜。
有 “静坐观心” 的安稳，也有 “漫步寻美” 的鲜活；在平淡里找到禅意，在旅途中发现惊喜。
你有没有过 “像刘长卿一样静赏禅意” 的时刻，或者 “像曾几一样旅途遇喜” 的经历？
 
2025-09-25
浏览55
诗词
登录后评论
评论
分享