双木读书：阅读
塞上月明与园边红杏：两首古诗词里的雄浑与生机
一、王昌龄《出塞二首・其一》
 
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
 
这首诗的作者是唐代 “七绝圣手” 王昌龄，创作于盛唐开元年间（约 727-737 年）。
当时唐朝国力强盛，对西域边疆的经营持续推进，王昌龄虽未亲临边塞，却凭借对边塞军旅生活的听闻与对历史的感悟，写下这首《出塞》。
“出塞” 是乐府旧题，专写边塞征战与戍边生活，这首诗被誉为 “唐人七绝压卷之作”。
诗最早收录于宋代《文苑英华》，后被《全唐诗》收录。
清代沈德潜《唐诗别裁》盛赞其 “发端高古，意脉深远，非寻常边词可比”，尤其 “秦时明月汉时关” 一句，被评 “以秦汉典故起笔，写尽边塞的历史厚重，千古无两”。
诗中 “龙城飞将” 指汉代名将李广（一说卫青），“阴山”（今内蒙古中部山脉）是汉代以来抵御匈奴的重要防线，这些历史与地理符号，让诗歌充满雄浑的历史感。
 
白话翻译
依旧是秦汉时期的明月和边关，万里长征的将士们至今还没有归来。
倘若龙城的飞将军李广还在，就绝不会让匈奴的战马越过阴山。
 
一帧 “边塞历史长镜头”，每句都藏着 “古” 与 “今” 的交织。
首句 “秦时明月汉时关” 的 “秦汉” 二字堪称神来之笔 —— 不是 “唐朝的明月唐朝的关”，而是借 “秦汉” 写 “千年不变的边塞”，明月还是那轮明月，边关还是那座边关，可征战却从未停歇；
“明月” 与 “关” 的组合，既写自然景致，又写军事要塞，一柔一刚，刚柔并济。
“万里长征人未还” 的 “万里” 写征途的遥远，“人未还” 写戍边的艰辛 —— 不是 “不想还”，是 “不能还”；
这句没有抱怨，只有客观陈述，却比 “战士真辛苦” 更显悲怆，藏着对将士的同情。
后两句 “但使龙城飞将在，不教胡马度阴山” 是全诗的魂。
“但使” 二字满是期待，不是 “现在有”，是 “希望有”，像我们说 “要是有能人在就好了” 的恳切；
“不教胡马度阴山” 的 “不教”，是 “不让”，语气坚定，写出对边疆安宁的渴望，也暗含对当朝将领的期许 —— 希望他们能像李广一样，守护好家园，不让敌人入侵。
 
王昌龄的 “边塞长叹”
写这首诗时，王昌龄在长安做官，常听来自边塞的驿卒讲戍边故事。
有次他遇到一个从阴山回来的老兵，老兵说 “我们在边关守了五年，每天看着月亮升起落下，像秦汉时的士兵一样，可敌人还在边境游荡，好多兄弟都没等到回家的那天”。
这句话让王昌龄心里一沉 —— 千年过去，边塞的月亮没变，征战的苦也没变。
他回到住处，看着窗外的月亮，想起书里读到的李广将军的故事，拿起笔写下这首诗。
他没写当下的战事，却借秦汉的明月与李广的典故，把 “希望边疆安宁、将士平安” 的心愿藏了进去。
后来他在《从军行》里写 “黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”，可见这首诗里的 “边塞情”，全是他对家国安宁的牵挂。
 
二、叶绍翁《游园不值》
 
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
 
这首诗的作者是南宋诗人叶绍翁，创作于南宋中期（约 13 世纪初）。
叶绍翁早年隐居江湖，擅长描写田园与自然景致，这首《游园不值》是他的传世佳作，“不值” 即 “未遇到园主人”，诗中记录的是他春日探访友人园林，未遇主人却意外赏到春色的闲趣经历。
诗最早收录于清代《宋诗纪事》，后被多种宋诗选本收录。
现代学者钱钟书在《宋诗选注》中评价其 “以小见大，平淡中见奇趣，写春色之妙，千古独步”，尤其 “春色满园关不住，一枝红杏出墙来” 一句，被评 “道尽自然生机，成了写春的经典名句”。
诗中 “屐齿”（木屐底部的齿，用于防滑）、“苍苔”（青苔，常见于潮湿的庭院）均是江南春日的典型细节，让诗歌充满生活气息。
 
白话翻译
（园主人）大概是怜惜园内的青苔，怕我的木屐踩坏了它；
我轻轻敲着柴门，敲了很久也没人来开。
可是满园的春色是关不住的，你看，一枝粉红色的杏花已经探出墙头来了。
 
一段 “春日游园小插曲”，每句都藏着 “憾” 与 “喜” 的转折。
首句 “应怜屐齿印苍苔” 的 “应怜” 太妙 —— 不是 “肯定是”，是 “大概是”，是叶绍翁的推测，带着温柔的体谅，不是 “园主人小气”，是 “园主人爱惜青苔”；
“屐齿印苍苔” 的 “印” 字，写木屐踩在青苔上的痕迹，细腻又真实，像我们雨天走在石板路上，留下脚印的样子。
“小扣柴扉久不开” 的 “小扣” 与 “久不开” 形成对比：“小扣” 是 “轻轻敲”，怕打扰主人，透着文雅；“久不开” 是 “敲了很久没人应”，藏着小小的遗憾。
后两句 “春色满园关不住，一枝红杏出墙来” 是 “神来之笔”：“关不住” 的 “关” 字，写园主人想把春色 “关在园里”，可春色太活泼，根本关不住；
“一枝红杏出墙来” 的 “出” 字，是 “主动探出来”，像调皮的孩子偷偷伸出头，满是生机与趣味，没有 “满园春色” 的直白，却用 “一枝红杏” 让人想象出 “园里百花齐放” 的热闹。
整首诗没有一句 “春天真美”，却把 “春日的生机” 写得扑面而来 —— 从 “遗憾没进园” 到 “惊喜见红杏”，转折自然。
 
叶绍翁的 “游园惊喜”
写这首诗时，叶绍翁听说友人在郊外建了座小园，种了很多花，特意选了个春日的上午去拜访。
他穿着木屐，走到园门口，看到地上长满了青苔，绿油油的，怕踩坏了，就轻轻敲柴门。
敲了好一会儿，都没人来开，他心想 “大概主人不在家吧”，有点失落，准备转身离开。
可就在这时，他看到柴门旁边的墙上，一枝红杏探了出来，花瓣粉嫩嫩的，还带着露珠，像在跟他打招呼。
叶绍翁一下子笑了 —— 虽然没见到主人，没进园里，可这枝红杏已经把满园的春色告诉了他。
他站在门口看了很久，回家后拿起笔写下这首诗，把 “没遇到主人的遗憾” 和 “见红杏的惊喜” 都写了进去。
后来他在《田家三咏》里写 “田因水坏秧难插，旱逐春归麦未收”，可见他对田园生活的观察，从来都是 “于细微处见真趣”。
 
三
王昌龄 “秦时明月汉时关” 的边塞雄浑，藏着对家国安宁的牵挂；叶绍翁 “一枝红杏出墙来” 的游园惊喜，装着对自然生机的热爱。
有 “心怀天下” 的壮阔，也有 “偶遇美好” 的小确幸；在壮阔里坚守初心，在小确幸里感受温暖。
你有没有过 “像王昌龄一样心怀牵挂” 的时刻，或者 “像叶绍翁一样偶遇惊喜” 的经历？
 
2025-09-27
浏览45
诗词
登录后评论
评论
分享