「Sakuraのことが大好き」
「XXのことが大好き」是日本人专门用来对人表白的固定句式。
如果单纯想说喜欢樱花,正常日语会说「桜の花が大好き」,不会加「のこと」。
「のこと」指代的是“XX这个人本身”,绘梨衣说这句话,语法上本意就是:我最喜Sakura你这个人。
奈何路明非只会一点零碎日语,压根没察觉这是直白的告白。只当绘梨衣只是觉得他人不错,十分依赖自己而已。
等到绘梨衣离世,那句Sakura最好了脱口而出,他才慢慢回过神。原来很早以前,这个女孩子就直白地奔赴向他。可惜等他彻底明白的时候,一切都太晚了,樱花落了,他的小怪兽再也回不来。
评论