- 下载图片
- 复制图片
YKT
2025/05/09 英语阅读📖
作品名称:大仲马《基督山伯爵》
章节:Chapter.1 Marseille Arrival
第一章: 船到马赛港
This new arrival was a man, twenty-five to twenty-six years old, somewhat sombre in appearance, obsequious towards his superiors and insolent to his subordinates; hence, even apart from the label of supercargo, which always in itself causes aversion among sailors, he was generally as much disliked by the crew as Dantès was loved by them.
"Well, Monsieur Morrel," said Danglars, "you have heard the bad news, I suppose?"
"Yes, yes, poor Captain Leclère! He was a fine and upright man!"
"And above all an excellent sailor, weathered between the sea and the heavens, as was proper in a man responsible for looking after the interests of so important a firm as Morrel and Son," Danglars replied.
这位新来的是个二十五六岁的男子，模样略显阴沉，对上司谄媚讨好，对下属则蛮横无礼。因此，即便不算上押运员这个本身就总会招致水手反感的身份，他也普遍遭船员厌恶，而船员们却都很喜欢唐泰斯。
“嗯，莫雷尔先生，” 当格拉尔说道，“我想您已经听说那个坏消息了吧？”
“是的，是的，可怜的勒克莱尔船长！他是个正直善良的好人！”
“而且最关键的是，他是个出色的水手，在海天之间历经风雨，让他负责维护像莫雷尔父子公司这样重要的公司的利益是很合适的。” 当格拉尔回应道。
1. sombre adj.（人）忧郁的，严肃的
2. obsequious adj.奉承的，巴结的，谄媚的
3. insolent adj.傲慢的，无礼的，粗野的
4. subordinate n.下级，部属
5. label n.（不恰当的）称谓，绰号，叫法
6. aversion n.厌恶，憎恶
7. weather v.经受住，平安地度过（困难时期）
作品名称:大仲马《基督山伯爵》
章节:Chapter.1 Marseille Arrival
第一章: 船到马赛港
This new arrival was a man, twenty-five to twenty-six years old, somewhat sombre in appearance, obsequious towards his superiors and insolent to his subordinates; hence, even apart from the label of supercargo, which always in itself causes aversion among sailors, he was generally as much disliked by the crew as Dantès was loved by them.
"Well, Monsieur Morrel," said Danglars, "you have heard the bad news, I suppose?"
"Yes, yes, poor Captain Leclère! He was a fine and upright man!"
"And above all an excellent sailor, weathered between the sea and the heavens, as was proper in a man responsible for looking after the interests of so important a firm as Morrel and Son," Danglars replied.
这位新来的是个二十五六岁的男子，模样略显阴沉，对上司谄媚讨好，对下属则蛮横无礼。因此，即便不算上押运员这个本身就总会招致水手反感的身份，他也普遍遭船员厌恶，而船员们却都很喜欢唐泰斯。
“嗯，莫雷尔先生，” 当格拉尔说道，“我想您已经听说那个坏消息了吧？”
“是的，是的，可怜的勒克莱尔船长！他是个正直善良的好人！”
“而且最关键的是，他是个出色的水手，在海天之间历经风雨，让他负责维护像莫雷尔父子公司这样重要的公司的利益是很合适的。” 当格拉尔回应道。
1. sombre adj.（人）忧郁的，严肃的
2. obsequious adj.奉承的，巴结的，谄媚的
3. insolent adj.傲慢的，无礼的，粗野的
4. subordinate n.下级，部属
5. label n.（不恰当的）称谓，绰号，叫法
6. aversion n.厌恶，憎恶
7. weather v.经受住，平安地度过（困难时期）
2025-05-09
浏览1232
登录后评论
1
评论
2