腾讯频道 - 初音未来：缤纷舞台 - 一点关于翻译的小建议我个人认为这里的中文对照可...

1/3

mmj152

一点关于翻译的小建议

我个人认为这里的中文对照可以参考同期活动第4话那样，写成司·天马，笑梦·凤，宁宁·草薙这样，也正好对应了日本人说英语时先名后姓的习惯

以及一个有趣的小东西：原文中这三个人说的英文的文本全是片假名，只有类的是正常英文；简中版里面则如图，三个人都是全大写，只有类的是按照正常大小写规则

2025-05-12

登录后评论