Gemini翻译 无授权 记忆？ 
原文链接：p novel id=27702727
翻译：Gemini
校对：我
“制作人。说起来，您一直在看的那个，里面到底写了些什么呀？”
“诶。”
开始只是漫不经心的闲聊。阳希手指的方向，正是我手中握着的一本水蓝色记事本。
它的大小正合手感，即便是在站着聊天的时候也能迅速记录，我非常中意这点。
“要问写了什么……还真挺难回答的。因为这上面记的东西挺杂的。比如偶然想到的企划，或者必须记住的事项之类的。”
“这样啊。制作人给我的印象是一直把这些整理得很整齐，所以有点意外呢。您看，之前我不是找您商量过管理日程的事情吗。那个APP很好用，帮了我大忙。”
阳希说着，露出了柔和的笑容。
我记得她当时找我商量过，说在笔记本上记笔记最后总会变得乱糟糟的，很难看清。
我当时建议她可以尝试和APP并用，看来她是记在心里了。
“哈哈，用法其实和我那时候教你的内容没什么区别。需要的部分我会从这里誊写到APP或者日程表里。这本笔记感觉更像是之前的一个阶段。”
没错，写在这里的笔记是在整理之前的各种杂乱记录。就像是阳希所说的，是待提取和分类的信息的原液。
重要的事之后会整理到别的媒介上，方便查看，这和教给阳希的内容是一致的。
然而阳希却露出了某种不可思议的神情。
“但是制作人，您和我们聊天的时候，也经常看那个记事本吧？”
（译者：暗示笔记本里有游戏攻略）
“……诶？”
“不像是那些整理到日程表之类、方便查看的东西。您经常盯着那个写满了各种杂乱内容的记事本看，所以我才好奇里面到底写了什么。”
在那双饱含着纯粹好奇心的眼睛里，映照出的我的脸。虽然只是模糊的轮廓，但不知为何，能清楚地看出那是一副说得上愚笨的表情。
◆□◆
——哗啦哗啦地，翻动着笔记。
记录的内容，确实从重要的到无关痛痒的都有。
工作的点子、偶像们的情况、在意的事情。她们可能会喜欢什么，可能会在想什么。喜好、烦恼，以及其他种种。
因为是以速度优先记录的，字迹到处都很潦草，难以辨认，但我认为这确实是我写下的字迹。
日程之后会转写到手册或平板电脑上，关于偶像们的事情也会总结到专门的制作笔记里。
虽然会在这本笔记上记录，但按理说，我不应该在偶像们面前查看这里面的内容。应该是没有的。
“制作人，怎么啦？一脸凝重的样子。”
“哇啊！？”
突然，爱依像是在窥探一样，倏地探出头来。
“爱依，抱歉。你回来了吗？”
“刚回来——。因为没听到回应，还以为事务所里没人在呢，结果一看制作人露出一副好吓人的表情，我想着出什么大事了呢。”
爱依爽朗地笑着，指了指我的眉间。看来我是皱紧眉头了。在事务所露出这种表情可不太好。
“所以呢？制作人，是在为什么烦恼吗？要是能跟我说的话就告诉我吧。虽然不知道能不能帮上忙，但说出来心情会轻松点吧。”
“哈哈……谢谢。不过，不是什么大不了的事。只是稍微有点在意的事。”
“所以才在看记事本吗？那上面好像写了很多东西呢。是在找什么在意之事的提示吗？”
制作人总是在用那本记事本呢。爱依也理所当然地指出了这一点。
“……那个，爱依。我可能会问个奇怪的问题。在你的印象里，我真的经常用这本记事本吗？”
“诶？感觉一直在看哦。说起制作人，给人的印象就是咖啡和那本水蓝色的记事本。”
“竟然，到了那种程度吗？”
虽然阳希也这么说过，对我来说，虽然会做记录，但在偶像们面前，我并没有自己经常查看记事本的自觉……当我这样回答后，爱依像很意外一样瞪大了眼睛，露出了惊讶的神色。
“是这样吗！？不，因为我们困扰的时候，或者找制作人商量烦恼的时候，制作人看了那本记事本后，总是能给出我想听的话。我还以为上面写着什么制作秘籍之类的呢。”
（译者：再次暗示）
“制作人的建议总是能帮到我。特别是你看着笔记本的时候，说出来的话绝对是很有力的。一直以来谢谢你啦，制作人。”
虽然被道了谢，但因为没有自觉，我不知道该露出什么样的表情才好。
我到底有没有好好微笑着回应爱依说“这是作为制作人理所当然的事，没做什么大不了的”呢。
……不，恐怕我露出了一副微妙的表情吧。爱依对他人感情的细微变化是很敏锐的。
在作为Straylight活动的过程中，爱依的这种特质也曾好几次帮到了我。
“唔——”，爱依并没有崩坏表情，只是稍稍陷入了沉思。
“呐呐，制作人。那，你来猜猜我现在在烦恼什么吧？”
“诶。”
“来嘛来嘛，瞎猜也行，随你怎么说。猜猜看我在烦恼什么？”
“你突然这么说……！？好歹给点提示什么的。”
“提示什么的，没有没有！反正猜错了也没关系。”
爱依愉快地笑着。仅从外表看，完全看不出有什么烦恼的样子。
爱依最近说过什么像是在烦恼的话吗？
追寻记忆。回想起最近这段时间与爱依交谈过的内容。
哗啦，纸张翻动的声音。手中熟悉的触感。像是受到了引导一般，脑海中浮现出文字。
“……是下周的小测验吗？”
几天前，拍摄回来的路上。说起来，好像听她提到过过阵子有小测验。
爱依瞬间瞪大了眼睛。然后，噗地一声笑了出来。
“啊哈哈哈哈，正解！制作人，真不愧是你！”
哎呀，现在学的范围，我真的是一点都搞不懂呢。
虽然只是小测验，不会有补考什么的。但要是不及格，还是很糟糕的对吧？
“那只能想办法弄懂了。稍微教你一下还是可以的，下次在事务所学习吗？”
“真的？那太帮大忙了。然后，给，你看这个。”
说着，爱依向我展示了自己的手机。播放的视频是我刚才陷入沉思的样子。
虽然没注意到自己被拍了很糟糕，但更严重的问题在于。
哗啦，纸张翻动的声音。那手中理所当然般握着的，水蓝色记事本。
映照在小屏幕里的我，确实在翻动它。
“你看，制作人。果然在看记事本吧？”
哪怕被展示了这种毫无自觉的行为的决定性瞬间。我本人果然还是没有任何做过这种事的记忆。
就像是被狐狸迷惑了一样，毫无现实感。
◆□◆
“简直就像是，诅咒装备呢……制作人。”
“诅咒，吗……”
一旦装备上，直到被施加解除魔法为止，都无法脱下的那种东西。在游戏里很常见。
比如这个。说着，甜花递过来了便携游戏机的画面。那是状态画面中某个角色的装备栏。
‘这个 装备 被 诅咒 了’的字符串。
在那之后，我感到有些毛骨悚然，本该把记事本锁进了桌子的抽屉里。但等察觉到的时候，它已经回到了手中，这种情况重复了好几次。事已至此，到底发生了什么，难道是我疯了吗。
或许，是因为太累了吧。确实回想起来，感觉有好长一段时间没有休息过了。
明明社长也跟我说过，对工作热忱是好事，但也要好好休息。
总之距离下一个现场还有时间，我本打算在沙发上打个盹，结果甜花先睡在那儿了，才有了现在的对话。
“也就是说，记事本被诅咒了。想脱也脱不下来，所以回到了手边。”
“嗯。如果是在游戏里的话。”
还带着困意的甜花，用悠闲的口吻说着。
只不过，这不是游戏，而是现实。如果是像游戏里那样可以用解除魔法化解的诅咒，事情就简单了，但现实并非如此。
“还有其他解除诅咒的方法吗？”
“这个嘛……其他的还有，驱邪的道具之类的。”
“唔，去神社之类的地方能帮忙驱邪吗？”
“要去的话，可能是教堂……”
教堂吗。教堂给人的印象，并没有什么驱邪的业务啊……
在那之前，说到底“诅咒装备”只是甜花的比喻。
虽然可以参考，但也不至于真的被诅咒了吧……应该没有吧？
看来我内心深处的焦虑已经超出了想象。
那也是理所当然的，意识到自己可能在做出本人无法察觉的行为，这种感觉实在是太无能为力了。
如果就这样在毫无自觉的情况下伤害了大家，我一定无法原谅自己。
“制作人，真的不记得了吗？”
“嗯，真的完全没有头绪。哪怕被展示了打开记事本的样子，我甚至会怀疑视频里映出来的到底是不是我。”
“是制作人，却又不是制作人……”
甜花这么说着，陷入了沉思。
然后低声呢喃道，制作人是不是被谁，夺舍了？
（译者：指向玩家）
“夺舍？”
“嗯，动画或者游戏里也经常有哦。是制作人，却又不是制作人的时候。”
虽然也有双重人格，或者真的是被别的什么人夺舍的情况。但也有可能是过去或未来的制作人，只在精神层面上夺取了现在的制作人的控制权。
甜花告诉我，那也可以说是一种时间旅行。
在那样的作品里，通常记忆只能维持很短的时间，所以会通过记事本之类的媒介，给现在的自己留下信息。
考虑到爱依说过的，在看记事本时能给出极其精准的建议。
“是未来的我，在引导我去查看记事本吗？”
“不知道，但是，也有这种可能。”
制作人，记事本上有写着你不记得、不知道的事情吗？
被甜花询问后，我再次哗啦哗啦地翻开了记事本。
上面记录的内容，确实从重要的到无关痛痒的都有。
工作的点子、那天偶像们的情况、在意的事情。她们可能会喜欢什么，可能会在想什么。喜好、烦恼，以及其他种种。
虽然字迹到处都很潦草，但确实是我写下的字迹。
……不，不对。虽然确实是我的字迹，但我写过这种内容吗？这种让我产生异样感的内容零星可见。
不可思议的是，为什么我之前看的时候没有发现这种违和感。
因为我不应该知道。不可能知道。
在我认知的世界里，凛世还是高一学生，不到能喝酒的年纪。我也完全没有美琴去过美国的记忆。
（译者：这里可能是指if卡作为一种对游戏世界的延伸和“破坏”）
至于其他人的事情，何止是不记得写过，那上面记录的，怎么看都是根本对不上的未来之事。
“制、制作人……？”
一阵眩晕袭来。甚至能听到尖锐的耳鸣。
面对甜花不安的注视，我用尽全力强撑着告诉她，没事，没事的……
“脸色好差哦……？制作人，休息一下吧……？”
“啊，嗯。抱歉。我稍微躺一会儿……”
连坐着都感到吃力了，身体像是被沙发吸进去一样倾斜过去。
就这样任凭重力吞噬，我放开了自己的意识。
◆□◆
身处一片轮廓模糊得无法辨认的黑暗之中。
我，我是谁？我记得。我是制作人。
在283事务所担任制作人，每天让偶像们焕发光彩是我的工作。
——但是，仅此而已。虽然记得自己是制作人，但除此之外的一切都被涂抹得漆黑。
我不知道自己的容貌，甚至想不起名字。
通过什么样的契机才从事制作人这份工作，从什么时候开始待在这里的。一切的一切。
水蓝色的记事本，隐约浮现在眼前。
哎呀？贴在上面的组合标志，一开始就是八个吗？说到底现在是什么时候？
（译者：页游和手游的区别）
知道的事、不知道的事，时间轴被搅拌得杂乱无章。
那里记录着甚至不是我写下的，偶像们的一切。
仿佛被那引导着一般，我向记事本伸出了手。
“——哇啊！？”
“呀。”
猛地惊醒。全身冒着令人不适的冷汗。
熟悉的景象。看惯了的事务所，在那张沙发上。眼前，是一个拿着湿毛巾的银发少女。
“制、制作人……您没事吧？”
“……雾子。”
被告知是因为看起来在做非常可怕的噩梦，我才想起自己是在沙发上失去了意识。
“啊……抱歉。好像做了个很糟糕的梦。大脑恍恍惚惚的，已经想不起来了。”
“那个，如果不介意的话，请用这个擦擦汗吧……”
递过来的湿毛巾。我坦率地道谢并接过来，擦拭额头的汗水。
冰凉的感觉很舒服，多亏了它，萦绕不去的恶梦余温似乎消散了不少。
“谢谢你，雾子。感觉清爽多了。”
“不……可怕的梦，还是忘掉比较好……”
“是吗，也是啊……”
简直就像水分渗透全身一样。雾子的声音，化解了我因恐惧而蜷缩的心。
就像裹在心爱的毛毯里感到安心一样。那柔软的声音渗透进来、沉淀下去，仿佛在安宁中荡漾。
“制作人，还要再睡一会儿吗……？”
“啊……抱歉，看来比我想象中还要累……”
慢慢地沉下去。任由重力摆布，就这样进入了浅寐。
啊，不过。说起来，现在几点了……？说到底今天的日程是什么？
现在到底是什么时候，我本该必须去工作的，可不知为何眼皮却怎么也睁不开。
“没关系的，制作人。等睡醒之后，所有可怕的事情都会融化、消失、被遗忘……”
回荡着的，声音。柔软的手抚摸着我的头。
啊，但是不对，不对啊雾子。我必须写下来才行。必须在那本记事本上，写下来传达出去。
我像反抗一样睁开眼睛。露出不可思议表情的雾子。染成一片诡异鲜红的事务所。
连秒针都不再走动的时钟，以及没有声音的世界。
“抱歉啊。我认识的雾子，是对那些被遗忘之物、消逝之物，也会说出‘总有一天会再见’的孩子。”
她绝对不是那种会因为是恶梦，就轻描淡写地说出“还是忘掉比较好”的孩子。
（译者：给我看感动了。不要小看我和雾子的羁绊啊！）
我抓住了手中的记事本，以及插在胸前的圆珠笔。
雾子——不，那个有着雾子外貌的某种存在，并未动摇。只是悠然地微笑着宣告。
“呵呵，要是没察觉到的话，原本还能再多玩一会儿的。”
手慢慢地伸了过来。找回了全部记忆的我，在记事本上竭尽全力地书写。
潦草地乱写也没关系，搞不好根本没法阅读，或许和原本的“我”一样，下一个我也不会有翻阅记事本的自觉。但即便如此。
“接下来的制作，也拜托您了。制作人。”
祝您晚安。伴随着这句话，双眼被遮住，世界瞬间断电般陷入了黑暗。
◆□◆
——今天，又是新的一天开始了。
沐浴着清爽的晨光，我走上宠物店旁的台阶。
推开入职几个月来已经逐渐看惯了的大门，迈步走进了事务所。
“早上好！”
打招呼时充满了干劲。因为从今天起，我终于被委任了那份憧憬已久的工作——偶像制作。
啊，没错。一切又要从这里开始了。
而我的手中，正握着一本水蓝色的记事本。
译者后记：原标题是MemoRE（对memory的歪曲写法，re表示轮回可能）。挺有趣的一篇，一方面是对円环的回应，也隐喻了游戏的一些不现实之处，还有meta要素（虽然我已经不是因为meta而兴奋的年轻读者了）。
2026-04-03
浏览1864
同人创作论坛
登录后评论
40
评论
2