秋霰林（朱豪杰）
频道主
黄宫绣《本草求真》翻译 黄芪（三）（草稿）
-----
原文:
至于痘疮不起，阳虚无热（机曰:“保元汤用黄芪，原出东垣治慢惊土衰火旺之法，今借此加减治痘，以其内固营血，外护卫氣，滋助阴阳，作为脓水。其症虽异，其理则同。故去白芍加生姜，改名曰保元汤。炙黄芪三钱、人参二钱、炙甘草一钱、生姜一片，水煎服之）。书言于耆最宜，皆是取其质轻达表，功专实卫，色黄入脾，色白入肺，而能升氣于表。
字义词义:
今: 现在。
“以其”，以: 因为。 其: 代词，指代人或事物。这里是指代保元汤。
滋: 滋养。
虽: 虽然。
异: 不同，有差异。
曰: 称为、称做、叫做。
言: 说。
功: 功效。
翻译:
至于痘疮不起，阳虚无热（机说:“保元汤用黄芪，原出东垣治慢惊土衰火旺的方法，现在借这个药加减治痘，因为它内固营血，外护卫氣，滋助阴阳，搞为脓水。它的疾病虽然不同，它的道理则相同。所以去掉白芍加生姜，改名叫做保元汤。炙黄芪三钱、人参二钱、炙甘草一钱、生姜一片，水煎服。）书说于黄芪最宜，都是取其质轻达表，功专实卫，色黄入脾，色白入肺，而能升氣于表。
---
原文:
又言力能补肾，以治崩带淋浊。是盖取其补中升氣，则肾受荫，而崩带淋浊自止。
字义词义:
言: 同“说”。
以: 用来。
是: 代词，指代人或事物，同“这”。这里是指代黄芪治崩带淋浊。
盖: 表示推测，大概。
荫: 某事物带给的好处。
自止: 自然停止。 自: 自然。
翻译:
又说药力能够补肾，用来治疗崩带淋浊。这大概是取他补中升氣，则肾受好处，而崩带淋浊自然停止。
-----
原文:
至于痘疮不起，阳虚无热（机曰:“保元汤用黄芪，原出东垣治慢惊土衰火旺之法，今借此加减治痘，以其内固营血，外护卫氣，滋助阴阳，作为脓水。其症虽异，其理则同。故去白芍加生姜，改名曰保元汤。炙黄芪三钱、人参二钱、炙甘草一钱、生姜一片，水煎服之）。书言于耆最宜，皆是取其质轻达表，功专实卫，色黄入脾，色白入肺，而能升氣于表。
字义词义:
今: 现在。
“以其”，以: 因为。 其: 代词，指代人或事物。这里是指代保元汤。
滋: 滋养。
虽: 虽然。
异: 不同，有差异。
曰: 称为、称做、叫做。
言: 说。
功: 功效。
翻译:
至于痘疮不起，阳虚无热（机说:“保元汤用黄芪，原出东垣治慢惊土衰火旺的方法，现在借这个药加减治痘，因为它内固营血，外护卫氣，滋助阴阳，搞为脓水。它的疾病虽然不同，它的道理则相同。所以去掉白芍加生姜，改名叫做保元汤。炙黄芪三钱、人参二钱、炙甘草一钱、生姜一片，水煎服。）书说于黄芪最宜，都是取其质轻达表，功专实卫，色黄入脾，色白入肺，而能升氣于表。
---
原文:
又言力能补肾，以治崩带淋浊。是盖取其补中升氣，则肾受荫，而崩带淋浊自止。
字义词义:
言: 同“说”。
以: 用来。
是: 代词，指代人或事物，同“这”。这里是指代黄芪治崩带淋浊。
盖: 表示推测，大概。
荫: 某事物带给的好处。
自止: 自然停止。 自: 自然。
翻译:
又说药力能够补肾，用来治疗崩带淋浊。这大概是取他补中升氣，则肾受好处，而崩带淋浊自然停止。
2025-03-19
浏览109
本草求真译
登录后评论
1
评论
分享