秋霰林（朱豪杰）
频道主
黄宫绣《本草求真》翻译 黄芪（二） （草稿）
-----
原文:
且着其功曰，生用则能固表，无汗能发，有汗能收。是明指其表实则邪可逐，故见无汗能发，表固则氣不外泄，故见有汗能止耳。
字义词义:
着: 通“著”。创作文章、书籍的创作的行为。
是: 代词，指代人或事物。这里是指代前面一句内容。
明指: 明白地指出。 明: 明白地。
翻译:
且写它（黄芪）的功效说，生用则能固表，无汗能发，有汗能收。这个明白地指出它表实则邪可逐，所以见无汗能发，表固则氣不外泄，所以见有汗能止。
---
原文:
又着其功曰，熟则生血生肌，排脓内托。是盖指其氣足，则血与肉皆生，毒化脓成，而为疮疡圣药矣。
字义词义:
是: 代词，指代人或事物。这里是指代前面所述的内容。
盖: 表示推测，大概。
“盖指其”，其: 代词，指代人或事物。这里是指代病人。
而: 用于承接，“而”后的内容承接“而”前的内容。
翻译:
又写它（黄芪）的功效说，熟则生血生肌，排脓内托。这大概是指病人气足，则血与肉都生，毒化脓成，而为疮疡圣药矣。
-----
原文:
且着其功曰，生用则能固表，无汗能发，有汗能收。是明指其表实则邪可逐，故见无汗能发，表固则氣不外泄，故见有汗能止耳。
字义词义:
着: 通“著”。创作文章、书籍的创作的行为。
是: 代词，指代人或事物。这里是指代前面一句内容。
明指: 明白地指出。 明: 明白地。
翻译:
且写它（黄芪）的功效说，生用则能固表，无汗能发，有汗能收。这个明白地指出它表实则邪可逐，所以见无汗能发，表固则氣不外泄，所以见有汗能止。
---
原文:
又着其功曰，熟则生血生肌，排脓内托。是盖指其氣足，则血与肉皆生，毒化脓成，而为疮疡圣药矣。
字义词义:
是: 代词，指代人或事物。这里是指代前面所述的内容。
盖: 表示推测，大概。
“盖指其”，其: 代词，指代人或事物。这里是指代病人。
而: 用于承接，“而”后的内容承接“而”前的内容。
翻译:
又写它（黄芪）的功效说，熟则生血生肌，排脓内托。这大概是指病人气足，则血与肉都生，毒化脓成，而为疮疡圣药矣。
2025-03-14
浏览80
本草求真译
登录后评论
点赞
评论
分享